Ανδρέας Στάικος
Ο Ανδρέας Στάικος είναι από τους πιο σημαντικούς έλληνες θεατρικούς συγγραφείς. Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1944. Σπούδασε Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θέατρο στο Conservatoire National d'Art Dramatique στο Παρίσι. Έζησε στο Παρίσι από το 1967 έως το 1981 δουλεύοντας ως βοηθός σκηνοθέτη στο πλευρό του Antoine Vitez. Τα έργα του είναι προϊόν της αλληλεπίδρασής του με τους ηθοποιούς κατά τη διάρκεια των προβών. Εξαιτίας αυτής της ιδιομορφίας, σκηνοθετεί ο ίδιος τα περισσότερα έργα του, τουλάχιστον στην πρώτη παρουσίασή τους. Έχει γράψει τρία πεζογραφήματα, τις Επικίνδυνες Μαγειρικές, την Αισχροτάτη Εριέττα και τη Βηθσαβέ, το πρώτο εκ των οποίων μεταφράστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως και στα ιαπωνικά. Έργα του έχουν μεταφραστεί και περιληφθεί σε ανθολογίες σε πολλές ξένες γλώσσες. Έχει διδάξει στο Τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντείου Πανεπιστημίου και στο Τμήμα Θεάτρου του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Έχει μεταφράσει έργα σπουδαίων γάλλων κλασικών δραματουργών, ανάμεσά τους οι Λακλός, Μαριβώ, Λεσάζ, Αλφρέ ντε Μυσέ, Λαμπίς, Ρακίνας, Μολιέρος κ.ά. Υπήρξε για μία δεκαετία διευθυντής του Εργαστήριου Θεατρικής Μετάφρασης στο Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών και συνεργάτης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης και δάσκαλος θεατρικής γραφής στο «εργαστήρι του βιβλίου» του ΕΚΕΒΙ.
Από τις εκδόσεις Σοκόλη κυκλοφορεί το θεατρικό του έργο Επικίνδυνες Μαγειρικές και η μετάφραση της Ανδρομάχης του Ρακίνα. Επίσης, έχει επιμεληθεί τη μετάφραση του Λορεντζάτσιο του Αλφρέ ντε Μυσέ, όπως και τη μετάφραση του μυθιστορήματος Πωλίν του Αλέξανδρου Δουμά.
