Γοτθικό Τετράδιο και άλλα

Το Γοτθικό Τετράδιο και άλλα είναι μια ανθολογία ποιημάτων που επιμελήθηκε και μετέφρασε με ιδιαίτερο ζήλο η ποιήτρια και φίλη του Λούτσι Μαργαρίτα Δαλμάτη, και περιλαμβάνει, εκτός από την ομότιτλη συλλογή -που θεωρείται ένα από τα πιο λυρικά κείμενα που γράφτηκαν ποτέ-, αντιπροσωπευτικά ποιήματα από τις περισσότερες συλλογές του ποιητή. Στην εισαγωγή του φροντισμένου τόμου, η μεταφράστρια μας δίνει τις λέξεις-κλειδιά ανάγνωσης της ποίησης του Λούτσι, ενώ η μετάφραση των ποιημάτων συνοδεύεται από το ιταλικό κείμενο.
Ο Λούτσι, θεωρείται μία από τις πιο αντιπροσωπευτικές φωνές του ιταλικού λυρισμού, με τεράστιο συγγραφικό όγκο: Ποίηση, Δοκίμιο, Μεταφράσεις και Ποιητικό Θέατρο. Η «Ακαδημία των Λυγκέων», το ανώτατο πνευματικό Ίδρυμα της Ιταλίας, τον είχε προτείνει για Νόμπελ Λογοτεχνίας, και η Ιταλική Δημοκρατία του έκανε τη μεγαλύτερη τιμή, ανακηρύσσοντάς τον Ισόβιο Γερουσιαστή. Όλα τα ιταλικά βραβεία και πολλά διεθνή έχουν τιμήσει το πολύτιμο έργο του, κάνοντάς τον έναν από τους μεγαλύτερους Ιταλούς ποιητές. Η ποίηση του Λούτσι έχει για πρωταγωνιστή την ψυχή, κοινό τοπίο για κάθε άνθρωπο, οπουδήποτε κι αν έχει γεννηθεί, όποτε κι αν έχει έρθει στον κόσμο.